Det är självklart Victor Fox, Lärkan från Lark.
Champagne i ena handen och mikrofon i den andra.
-Han är vår gäst i dag. Välkommen. -Det är en fröjd att vara här.
Max, Victor Fox är här i Chicago!
Tänk att ta en vacker kvinna i hand och sjunga en kärleksballad.
Min ängel.
De fem första som ringer vinner en biljett till Victors julkonsert.
-Ring nu. -Jag vill förstås att alla kommer.
Men även om du inte kan komma, så sjunger jag...just för dig.
Du är en av de fem. - Du är en av de fem. - Du är en av de fem.
Jag kom fram!
-Max, jag kom fram! -Vi måste prata.
Jag måste sätta mig. Jag vill inte tappa telefonen så samtalet bryts.
-Du ser blek ut. -Jag är inte sjuk. Vi måste prata.
Jag väntar på biljetterna till Victor Fox.
Det är till hans julkonsert här i Chicago. Lärkan från Lark!
Vi måste prata om vårt äktenskap.
Vårt äktenskap...?
Är det nåt fruktansvärt? Bör jag vara rädd?
Jag vill inte vara gift längre.
Grattis. Vad heter ni och var bor ni?
Vill du inte vara gift längre...?
Vill du inte vara gift med mig-
-eller vill du inte vara gift alls?
Jag har skaffat en lägenhet i stan. Adressen finns på den här lappen.
Här är numret till advokaten som kan förklara mina utbetalningar till dig.
Här är numret till en bra terapeut. Hon förväntar sig att du ringer.
Jag har gått hos henne i ett par år.
Har du gått i terapi? Borde vi inte gjort det tillsammans?
-Nej. -För att diskutera våra problem...
Det var du som var problemet.
Förlåt mig. Det var inte meningen...
Jag skulle inte ha sagt så.
På vilket sätt var jag problemet?
Max! På vilket sätt var jag problemet?
Det handlar om dödlighet. En vacker dag kommer jag att dö.
I morse såg jag en fönsterputsare.
Han har ett av världens farligaste jobb.
Men vilken utsikt! Jag är inte ung längre.
Jag måste börja ta vissa risker. Jag måste lämna dig, Grace.
Jag vet att jag kommer att må pyton när jag har gått härifrån.
Men samtidigt kommer jag att känna mig mer levande.
Är jag sen? Förlåt, jag var tvungen att köra Pokey till daghemmet.
Han skriker nätterna igenom. Jag är ousövd och det är ditt fel.
Du vaggade Andrew till sömns så han vaggade Pokey.
Han stack och jag kan inte vagga Pokey på samma sätt. Han blev beroende!
Varför gifte vi oss? Vi passade inte ihop!
-Han sa att ni passade bra ihop... -Bara sexuellt - innan vi fick barn.
Män i min generation tror att de aldrig behöver bli vuxna.
-De ser mig aldrig. -Mig glor de på hela tiden. -Kom hit!
Män i Max generation är vuxna.
-Hur länge har ni varit gifta? -25 år...
Och ni älskar fortfarande varandra.
Än sen, passion är inte allt.
Kycklingsallad, dressing vid sidan om och en latte.
-Jag också. -Ni också vad då?
-Snälla... -Vad ska ni ha? Latte, sallad?
Ursäkta mig.
Se på mig! Är du avsiktlig fräck eller saknat du bara folkvett?
-Förlåt? -"Förlåt." - Nu är hon artig.
Är du fräck mot svärmor för att hon är hemmafru och påminner om din mamma?
Eller stör det dig att jag är dvärg-
-och att du får sparken om du är otrevlig mot en?
Jag är strax tillbaka med er mat.
Ta ett foto, det kan du glo på längre.
Du har rätt, det är helt och hållet mitt fel.
Andrew lämnade dig för att faderskapet skrämde honom.
Han var rädd som barn. Jag sa jämt: "Det finns inget att vara rädd för."
Men han trodde mig aldrig... för jag trodde inte på det själv.
Det finns så mycket att vara rädd för: Krig, mord, sjukdomar-
-föroreningar, ensamhet och...
-Max har lämnat mig. -De sakerna kan du inte rå för...va?
Sa du att Max har lämnat dig?
Varför?
Din jävel!
Min bästa väninna lämnade sina trosor vid sängen så mina barn hittade dem!
Han sa att han behöver ta risker för att känna sig levande igen.
Det kanske är likadant för mig. Jag kanske också behöver ta en risk.
Om du kände mig skulle du bli förvånad över att jag ringer.
Om du kände mig...
...skulle du inse att jag tar en stor risk genom att ringa-
-för du kan säga nej eller förödmjuka mig på nåt sätt.
Men jag vågade i alla fall ringa.
-Finns det inte en biljett till? -Ni la på och blev diskvalificerad.
Du förstår inte hur viktigt det är för mig att få se Victor Fox.
Biljetten var mer än en biljett.
Den var en liten strimma skinande hopp.
Jag kan inte lova er nånting, men ge mig namn och adress ifall att.
Grace..-Beasley.
404 East Wacker Drive, lägenhet 2809 Chicago.
Okej, Grace.
-Jag måste sluta nu. -Okej.
Mrs Beasley? Ett ögonblick så kommer är svärdotter.
Grace? Jag är på sjukhuset. Jag fick en panikattack när jag lämnade Pokey.
Jag trodde att det var en hjärtattack. Jag måste lära mig hantera stress-
-och inse att förhållanden inte varar...
Var är Pokey?
-God morgon! Nytta eller nöje? -Förlåt?
-Dagens spännande utflykt. -Jag ska hämta mitt barnbarn.
Ni har väl hört varningen?
Det är bara ett råd. Gå inte ur bilen.
Nere i tunnlarna, och stanna inte och prata med hemlösa.
-Vad har de gjort? -Jag vill inte oroa er.
Se till att ha rutorna stängda.
Sorgsna Victor? Nej, inte när du är här.
Romantiska Victor? När du blir äldre. Victor sjunger Dusty.låtar!
Det är ingen fara, det är bara ett fyrverkeri.
Är det inte vackert? Det är ett tecken.
De ordnar en biljett till, Victor sjunger för mig och Max ser det på TV-
-och kommer tillbaka till mig. Din mor blir bättre och tar hand om dig.
Alla sår kommer att läka.
Det är ett tecken.
Andrew!
Förlåt, jag ville inte väcka dig. Jag skrev en lapp till dig.
-Var ska du lämna honom så här dags? -Dagiset öppnar klockan fem.
Låt Pokey stanna hos mig tills Maudey mår bättre och orkar med.
-Det passar inte så bra just nu. -Jag är hans farmor!
Jag vill inte att han ska råka illa ut.
-Det är tryggt på dagiset. -Ja, men...
Trygghet är inte allt här i livet.
"God Morgon Chicago" med Tina Gold!
Kl. 16 i dag sitter dessa lyckligt lottade damer längst fram i publiken-
-under inspelningen av Victor Fox julshow.
Vem av dem kommer Victor att sjunga för?
Är vinsten det bästa som hänt er?
Biljetten kommer. Biljetten kommer.
Biljetten kommer.
-Vem är det? -Keith. Jag har ett brev till er.
Tack!
-De ställer fram pallen. -Och skumpan!
-Dom Perignon -67. -Eller Cristal -92.
En gång drack han Moët i Guam. Folk pratar jämt om det.
I ett kristallglas av märket Waterford.
Det stämmer.
Drömmer du om Victor?
Det gör hon.
Mina damer och herrar, får jag be om er uppmärksamhet!
På grund av omständigheter som vi inte råder över är Victor Fox försenad.
Vi måste tyvärr skjuta upp inspelningen.
Vi beklagar verkligen.
Inspelningen kommer att äga rum senare så behåll era biljetter...
Victor Fox sjöng "You are always on my mind".
Fans runtom i världen är chockade och sörjer efter dödsbudet.
Victor Fox hittades alltså mördad i eftermiddags i Chicago.
Han föll troligtvis offer för den ökände armborstmördaren.
Kan nån hjälpa mig?
-Jag hoppas vi krockar och dör. -Nej! Jag måste tänka positivt.
-"Jag är en bra mamma." -Vad ska jag göra utan honom?
Ni levde ihop i 25 år, men du överlever.
-Vem levde jag med? -Max.
Victor Fox! Armborstmördaren dödade honom!
Du skojar?
Är du galen?!
Wow, vilket uppbåd!
Ja, ja...
Vilka idioter.
Ur vägen!
Vi tittar på blommorna och visar vår vörnad.
Grace, du måste sätta punkt.
Ursäkta. Flytta på er!
Släpp fram mig.
Handikappad.
Grace!
Grace? Kära nån, du behöver en drink. Akta dig.
Där är en bar.
Lugna ner dig. Andas djupt.
Vilket skitställe.
-Varför är det blommor här också? -Victor var här strax före mordet.
Jag serverade honom.
-Vilket bord satt han vid? -Han...
Han satt i baren, iförd glittrig kostym.
-Vad drack han? -Guinness.
Då sitter jag på samma plats och dricker samma sak.
Jag också.
Det här är glaset han drack ur.
-Ni får köpa det för 15 dollar. -15 dollar?
-Han har säkert sålt hundratals. -Jag vill ha det.
Trevlig kille. Han sa att engelskt öl är godare, nåt om konserveringsmedel.
Sen sa han att ett liv i fruktan inte är roligt.
-Vad sa du? -"Ett liv i fruktan är inte roligt."
Sen gick han.
Låt det vila en stund.
Ingen säger det hägt, men alla kommer att skylla på oss.
Chicago blir stan som tog livet av Victor Fox.
Det kommer att förändra oss alla.
-Jag ska gå på hans begravning. -Den är i England.
-Då reser jag dir. -Varför?
-Vad var det du sa? "Sätta punkt." -Kan du inte göra det här?
Begravningen är om ett par dar. Jag reser i kväll.
Vad menar du?
Grace!
Du ska inte resa till England. Du är chockad. Andas i min påse.
-Förlåt, jag sjunger när jag är rädd. -Det gör inget.
-Ni har vacker röst. -Tack.
Som liten drömde jag om att bli sångerska. Fånigt, va?
Inte alls, det gjorde jag också.
Varför lugnar inte piloten oss?
Jag tycker om lie turbulens. Det påminner mig om att jag flyger.
Fast å andra sidan, det finns en gräns!
Det här är er kapten. Vi beklagar det dåliga vädret.
För att lugna er vill jag presentera en celeber gäst: Julie Andrews!
Oroa er inte, vi tar oss igenom det här.
-Julie Andrews är inne hos piloterna. -Tack och lov!
-Underbart, fast högre! -Sjung, älskling.
LARK SÖRJER SIN FAVORITSON
Aldrig döma Aldrig glömma
Himmelskt smek och svek Villkorslös kärlek. D.S.
Skriv det här på kortet.
"Aldrig döma, aldrig glömma"...
Jag beklagar, jag tror att nån redan använd den dikten.
Jag ska se efter.
Ja, tyvärr.
Den som skrev dikten kanske vill dela kostnaden för kransen med mig.
Har ni numret? Kan vi ringa och fråga?
-Vi brukar inte göra så. -Det är tragiska omständigheter.
Tragiska omständigheter försätter vanliga regler ur spel.
Det är sant. Jag ska ringa.
Hallå? Jag ringer från Lark Floral Arrangements.
Nej, det är inga problem. Ja, de godtog kreditkortet.
Jag har en kvinna i butiken som vill betala halva er krans.
Jag vet inte riktigt varför... Hon vill prata med er.
-Hallå? -En amerikan, det ante mig.
-Köp en egen krans. -Det gäller det ni skrev.
Skrev ni dödsrunan i tidningen också?
Den berörde mig djupt. Jag hade glömt allt om villkorslös kärlek.
Helt och hållet glömt det. När jag läste er dikt insåg jag-
-att det var så jag kände för Victor Fox och mina barn...
...och för min man en gång i tiden.
Jag känner inte er så det här låter nog konstigt.
Först när jag läste er dikt insåg jag varför jag var här...i Lark.
Det var en impuls, som om det var nåt jag var tvungen att göra eller veta...
Jag tror att ni är en del av det.
Det vore en ära att dela krans med er.
Ni är verkligen helgalen. Inte smått galen, Utan helgalen.
Det är helt i stil med Victors död, galen och meningslös.
Skriv bara: "Hälsningar Grace."
Ni vill inte ha med en sån som han att göra.
Jag förstår inte hur mr Fox stod ut med honom.
Kände han Victor Fox?
De bodde tillsammans. Han var...
...hans betjänt.
-Vad vill ni, mormor? -Är du D.S.?
-Vem? -D.S.
Ni menar Dirk Simpson. Ven är ni? Är ni hans morsa, eller nåt?
Jag är morsa.
Han säger att ni är död.
Hälsa Dirk att jag var död, men nu lever jag.
Ni är inte min mamma.
Du var Victor Fox betjänt, eller hur?
Victor Fox betjänt?
Visst, jag är betjänt. Jag klädde honom och tvättade hans underkläder.
-Och parkerade hans bil. -Hans bil? Vi åkte jämt limousin.
Ännu en olycklig nucka som är besatt av Victor och lägger blommor överallt.
-ringer och tjatar om sitt trista liv, skickar foton på sin feta kropp-
-och driver mig till vanvett! Försvinn, annars ringer jag polisen!
Det är inte ditt hus! Du är en...ockupant!
Ockupant?! Jag fick ärva huset, marken och alla Victors ägodelar!
-Du är en lögnare! -Olycklig nucka!
Med ett meningslöst liv!
Kom hit! Kom!
-Huka er. Är ni en av Dirks vänner? -En så fräck typ har inga vänner.
Han har flera stycken, och de bor i Victor Fox familjegods!
De är tre stycken - ett riktigt råttbo!
-Är du en vän till Victor? -Han betydde mycket för mig.
Förlåt mig, Nola Fox-Worthington - Victors syster.
-Victors syster! -En av dem. Vi är tre systrar.
Huka er! - Det här är Lynette Fox-Moore med make Barry Moore.
God middag.
Hej!
Det här är Harriet Fox. Hon har rest ända från Sydafrika.
-Jag är lillasystern. -Grace Beasley.
-Vad sägs om en kopp te, Grace? -Det vore jättegott.
Följ med oss.
Som här ser ut... Ni har förvandlat huset till en svinstia!
Allt får jag göra själv!
Victor...din idiot.
-Picknick. -Victor med en häst.
-Titta på alla skydd. -Han var en rar liten pojke.
Har han... har han jämt varit konstnärligt lagd?
Vad menar du med "konstnärligt lagd"?
-Begåvad? -Ja, alltid-
och normal! Han spelelade rugby, fotboll och cricket.
-Han hatade sport. Han färedrog dans. -Sällskapsdans!
Det var för att träffa flickor.
Vilken kvinnotjusare!
-Kära nån! -Vi stod varandra väldigt nära.
Så nära att han försökte kväva henne när hon var två år.
Vanlig syskonrivalitet som i vilken normal familj som helst!
Vi växte upp i det huset med våra kärleksfulla föreldrar.
Vi hade våra bekymmer: psykiska problem, misshandel, drogmissbruk.
Som vilken normal, sund familj som helst.
Jag står inte ut med att det slöddret bor i vårt hem!
Det han sa stämmer väl inte?
Vad sa han?
Han sa att..-Victor testamenterade huset till honom.
Befängt! Han hade inte ens nåt testamente.
Varför skulle en betjänt få ärva ett så dyrt hus?
En vidrig typ.
Vad skulle du tycka om en anställd flyttade in i ditt hus efter din död-
-och påstod sig ha haft ett perverst förhållande med dig?
-Jag har inga anställda. -Om du hade det!
Vad för slags perverst förhållande?
-Tänk inte på det, Nola. -Han påstår att de var ett kärlekspar.
I över tio år.
Kärlekspar?
-Menar du att Victor var... -Ja... Nej!
Nej!
Skulle Victor Fox, som avgudas av miljoner kvinnor, vara en stjärtgosse?
Stjärtgosse!
Vi vill göra om huset till ett minnesmuseum.
-En hyllning till den äkta Victor. -Victor som vi minns honom.
-Ett Graceland i Lark. -Hur klarar du dig?
Ett så hektiskt liv och karriär utan tjänstefolk.
Jag gör allt själv.
Exakt vad är det du gör?
Husliga bestyr.
Husliga bestyr? Men är inte det...
Du menar att du är hemmafru!
Vi trodde att du var skivbolagschef eller nåt i underhållningbranschen.
-Varför det? -Du är amerikan.
Hur känner du då Victor?
Jag kände aldrig Victor, men jag älskade honom ändå.
Jag har druckit te med en beundrarinna.
Kör ut henne, Barry.
Jag har avslöjat mina privata vedermödor för en autografjägare!
-De spelar Victors musik - smaklöst! -Det är inte Victor, utan Tom Jones.
Jag känner igen min egen brors röst!
Tom är bra, men han överträffar inte Victor.
Påstår du att jag inte känner igen min egen brors röst?
Det är faktiskt Tom Jones. Jag satte själv på CD:n.
Slyna!
Jag ber om ursäkt. Jag vet inte varför jag tackade ja till Nolas inbjudan.
Jag var nyfiken. Ni är ju Victors familj.
-Jag ber om ursäkt. Nola är upprörd. -Självklart, hennes bror blev mördad.
De hade faktiskt inte träffats på 20 år.
Jag är inte bara Lynettes man, utan även familjens advokat.
Det är en prekär situation. Mr Simpson vägrar att prata med oss -med nån.
Du är den första han har släppt in. Vill du bli vårt ombud, mot betalning?
Använd ditt inflytande och försök få honom att beakta vår situation.
Jag har inget inflytande på honom. Han slog igen dörren.
Han lyssnar på dig. Han får en nätt liten summa pengar för att försvinna.
-Försvinna? -Inga intervjuer, böcker...
...eller tillkännagivande om att han hade ett förhållande med Victor.
Övertyga honom om att det är dags att släppa taget och gå vidare.
-Om han inte vill det, då? -Vi har en alternativ plan.
När han går ut blir han omhändertagen och under tiden byter vi lås.
-Är inte det riskabelt? -Jag tänker inte göra det personligen!
Du har mitt kort.
Jag menar verkligen det här i positiv bemärkelse...
-Du borde få mamma intagen. -Var då? På ett spa?
-För att hon är på semester? -Nej, inte på ett spa...
Hallå?
-Grace! Var tusan är du? -I England, det vet du.
-Ja, men var? Det är ett stort land. -Inte jämfört med USA.
Du får inte tillbaka mig genom att spendera mina pengar utomlands.
-Jag behöver juridiska råd. Juridiska råd...?
-Vad har du gjort? -Ponera att jag bor hos en död kändis.
Har du brutit dig in hos Victor Fox?!
Det är okej eftersom jag kanske hade ett långt förhållande med den döde.
-Du är galen! Gå till en läkare. -Hans familj...
Pratar vi om Victor Fox familj Victor Fox hus - om Victor Fox?
-Vad gör du i hans hus? -Det är rent hypotetiskt.
Okej, vi kan kalla personen D-S.
Vem är det?
Han kanske eller kanske inte är...
Han kanske eller kanske inte är Victor Fox...
Victor Fox homosexuelle älskare.
Vi måste spåra samtalet.
Om Victor inte hade nåt testamente och D.S. påstår att han fått huset-
-och att han var Victors specielle vän...
-Kan han få behålla huset, då? -Självklart! Det var ju Victors löfte.
-Det är inte så enkelt. -Liberaces chaufför vann ett sånt mål.
Det fanns bevis för ett långvarigt förhållande.
-Så det måste finnas nåt skriftligt? -Gemensamma konton...
Varför ens diskutera det? Kom tillbaka...inte till mig, till landet.
Annars tvingas jag sälja allt vi äger för att betala dina räkningar...
Toppen!
Pete! Dave! Kom hit!
Vad är det? Du har gjort frukost. Bra, du håller på att återhämta dig.
Ett mirakel! Vi har fått varmvatten.
-Har du fixat det? -Nej!
Försvinn! Du är inte min mamma! Låt mig vara i fred!
-Släpp mig! Jag ringer polisen. -Låt henne klippa gräset först.
-Vi kanske skulle bjuda in henne. -Hon kanske gör våfflor till oss.
Hon har slutat.
Ni har oljeeldad varmvattenberedare. Man måste fylla på olja.
Jag vill ersätta dig för allt arbete och för att du försvinner.
Jag vill hjälpa dig. Du måste gå in igen.
Barry, advokaten, har män som tänker omhänderta dig.
De lär knappast bjuda dig på te. Ditt hem ska bli ett minnesmuseum.
Vi har ett i Chicago för Al Capone. Det är en skymf mot hans minne!
Min man...ex-man...är advokat.
Du behöver bevis för att du hade ett förhållande med Victor.
Jag ber snällt, trots att du är galen, ge dig av. Låt mig sörja i fred.
Gå in, annars kramar jag dig!
Victor hade låtit polisen gripa dig. Han hatade kvinnor!
-Hur vet du vad han kände? -Fattar du inte?
Victor var bög! Fjolla! Fikus! Stjärtgosse!
Han tvingades låtsas vara kvinnotjusare-
-för att sälja sin musik till olyckliga, ensamma hemmafruar.
Han hatade er och sin livslögn!
Det enda han älskade var mig!
Dina pannkakor är jättegoda.
Det var onödigt.
Hon var inte som de andra. Hon var som en riktig mor. Hon kunde laga mat.
Försvinn!
-Hur fixar du begravningen utan oss? -Jag tänker inte gå dit.
Hur ska vi annars bevisa att ni hade ett förhållande?
Du måste ställa till en scen, kasta dig på kistan.
Dirk!
Du blir en nolla, utan hus och pengar! Ingenting!
Som om du aldrig hade existerat! Du är en nolla, Dirk!
Ingenting!
Vi hade vunnit målet. En solklar seger. Kräk!
-Hej, grabbar! Vill ni ha en kopp te? -Det vore väldigt gott. Tusen tack.
Jag skulle bjuda på vin om jag inte redan hade druckit upp det.
-Hostmedicin? Körsbärssmak. -Nej tack.
-Vad heter du? -Grace Beasley.
-Från Chicago? -Ja. Jag beklagar.
Förbered dig på en chock.
Victors mammas rum. Barnen fick inte vara där inne.
Hit in gick Mamma Fox för att vara ensam med sina dockor.
Mammas garderob.
Här inne...
...finns mammas morgonrock i rosa chiffong och strass-tiara-
Victor smög in här när mamma var borta, provade hennes kläder-
-och lekte med dockorna. Han berättade att han var gay när han var 16 år.
Hon klandrade sig själv och skickade honom till ett mentalsjukhus.
När han var botad kom han hem.
Han väntade tills föräldrarna var ute, då smög han in hit-
-och slog sönder alla dockor han kom över.
Victors pojkrum. Efter dockincidenten kastade mamman ut honom.
Hon hämtade leksaker från vinden och möblerade om hans rum-
-som det såg ut när han var åtta år.
Hon skrev om hans historia.
Familjen låtsades mer eller mindre att han var död.
De nämnde aldrig mer hans namn.
Victor gick inte på hennes begravning, trots det fick han ärva huset.
Han behöll det precis som det var till minne av mamma.
Han brukade sitta i den stolen och röka pipa-
-iförd den rosa morgorocken i chiffong och strass-tiaran.
Det kommer knappast att visas upp i minnesmuseet, eller hur?
Folk sa att jag var en nolla.
Victor tänkte berätta om sin läggning i en amerikansk talkshow.
Vid 55-års ålder hade han samlat mod att berätta för världen vem han är...
...och då blir han skjuten i hjärtat med ett armborst.
Det finns ingen rättvisa.
Hur träffades ni?
Hans röst. Jag ville att han skulle sjunga mina låtar.
Jag var låtskrivare.
Jag följde efter honom till studion och tvingade honom att lyssna på dem.
Han sa att jag var helt talanglös, men bjöd ut mig.
Max sa samma sak till mig på vår andra träff.
Jag berättade att jag ville bli sångerska.
Han sa att det inte var särskilt realistiskt-
-eftersom jag var för alldaglig för att lyckas.
Det är smickret man faller för!
Jag var 25 och han var 45.
Han var rolig, generös-
-försupen, manodepressiv, självupptagen, otrogen...
Notoriskt otrogen.
-Sa jag rolig? -Ja.
En rolig, otrogen skitstövel.
Det gick inte en enda vecka utan att han bedrog mig.
Men han sa: "Dirk, jag ligger med andra män"-
-"men jag älskar med dig."
-"Villkorslös kärlek." -Va?
-Din dikt. -Jag var berusad när jag skrev den.
Jag borde ha skrivit "Villkorslös masochism".
Vad är villkorslös kärlek? "Skada och ruinera mig, jag älskar dig ändå."
-Ja, och mer därtill. -Mer?
"Du behöver inte älska mig tillbaka."
Jag skulle ge vad som helst för att komma ut härifrån och ta en drink.
Sänk ficklampan, annars ser de den!
Jag hittar inte hålet som jag gjorde i häcken. Det var så jag tog mig in.
-Brukar ni sjunga allsång på puberna? -Nej, men guideböckerna påstår det.
Man roar sig med att klå bögar. Vi kanske inte ska gå. De hatar mig.
-Det beror på att du är oförskämd. -Vet du hur bögar i småstäder har det?
-Det vet jag, min svärdotter är dvärg. -Va...?
Hon är dvärg. Hon är mer annorlunda än vad du är.
Folk stirrar på henne hela tiden.
Okej, jag förlorar och dvärgen vinner. Bättre lycka nästa gång.
-Jag sätter mig inte på den. -Det är för långt att gå.
Min lillebror och jag brukade skjutsa varann. Han föll aldrig av styret.
Ta en risk! Vi skålar för Victor framför brasan.
-Ingen lägger märke till oss. -Jag litar ändå inte på dig.
Det är precis som i "Butch Cassidy och Sundance Kid".
Jag är Paul Newman och du Katharine Ross. Vad hände med henne?
Hon föll av cykeln och bröt nacken! Försiktigt!
-Herregud! Släpp av mig! -En backe, håll i dig.
Bromsa! Bromsa!
-Visst är det härligt! -Sakta in!
Kära nån... Bromsarna fungerar inte.
Gunga inte cykeln!
Vi är dödens och galningen skrattar!
Lyssna, de sjunger!
-För Victor. -För Victor.
Du brukar inte bete dig så här, va?
Jag lär känna nån som inte ens du känner igen.
Om nån sagt i fredags var jag skulle vara i dag, hade jag aldrig trott det.
-Var är du i morgon och vem är du? -Jag vet inte.
Jo, i Chicago och väntar på din man. Grace Beasley - med meningslöst liv.
Grace, antingen betyder ditt lilla äventyr nåt-
-eller så blir det bara en skröna på ålderdomshemmet.
-Betyder det nåt, Grace? Nå? -Jag vet inte vad det betyder.
Jag vet vad det betydde när du bröt dig in hos mig och började mata mig.
Du börjar leva igen, men det här räcker inte.
En resa till England räcker inte. Det här är bara början.
Vi åker till Chicago och tar fast armbörstmördaren.
Jag vill att de fula systrerna ska lida.
Hämnd.
Det är trots allt ditt fel.
Ditt mod inspirerade mig.
Du lät inte andras inskränkta syn hindra dig från att blomma ut.
Du fick mig att inse att jag måste bli stolt över Dirk Simpson igen.
-Hämnd gör inte Victor levande igen. -Nej, men oss.
Det finns andra sätt att göra sig hörd på.
Jag var betjänten och du hustrun. Det var längesen vi levde.
Ursäkta mig.
-Är du betjänten? -Nej.
Jo...eller nej, menar jag.
Jag var hans pojkvän. I över tio år.
-Dirk... -Nej.
Jag tvättade och strök då och då-
-men trots det var jag hans pojkvän.
Fram med det? Vad vill du ha sagt?
Det är han!
Till minne av Victor Fox.
För Victor.
Vem är jag om jag inte är Max fru?
Vem ska jag vara?
-Gjorde jag dig besviken, Grace? -Nej, Victor.
Din mammas rum var en chock.
Vet du vad? Om vi träffats, hade jag nog tyckt väldigt mycket om dig.
-Victor, du var homosexuell. -Det var haken, ja...
Men du är trots allt en förbaskat stilig kvinna, Grace.
Victor! Jag har alltid föreställt mig att du skulle säga nåt sånt.
-Kan du inte le, Dirk? -Nej, jag är för arg på dig.
-Vad gjorde du i tunneln? -Det vet du.
Jag letade efter nån att tillbringa natten med.
Du hittade en galning i din glitterkostym.
Han valde mig inte på grund av kostymen.
Utan dig är jag rädd, trots att du var ett kräk.
Dirk, jag låg med andra män...
...men jag älskade med dig.
-Jag vill se Victor Fox. Det brådskar. -Han är död och har ingen brådska.
-Begravningen är om tolv timmar. -Jag är hans lojala betjänt.
"Victor Fox lojala betjänt." Jag är här med passande kläder.
Hans syster har valt en snygg beige kostym.
Beige?! Han var artist, inte revisor!
Han var rolig, bög och väldigt petig med sin begravningsklädsel.
-Vem är hon? -Min advokat - Perry Mason.
Angenämnt. Jag hoppas att vi slipper träffas i rätten.
Välkomna till Chicagos internationella flygplats...
Medlemmar från Royal Fusiliers ledsagar kistan till altaret-
-åtföljda av familjen, som trots sorgen är beundransvärt samlade.
Tack för att ni kom. Victor avgudade er ända sen han var liten.
Jag beklagar sorgen.
Kistan är nu vid altaret. I enlighet med familjens önskan ska den öppnas.
Så att världen får en sista glimt av Victor Fox - Lärken från Lark.
Systrarna är utom sig av sorg.
Nola Fox har rest sig för att gå fram till sin brors kista.
Skandalöst!
Din snuskhummer!
-Miss Andrews, le för The Enquirer! -Dra åt fanders!
Rymligt.
Var mördades Victor? Kan man se platsen härifrån?
Nej, det var i en tunnel.
Vi lägger oss och sover och börjar sökandet i morgon.
-Vad är det som låter? -Vinden.
Jag hade en manick som överröstade ljudet.
En porlande bäck-
-vågskvalp, grodor...
-Jag älskar dig, Grace. -Detsamma, Dirk.
Grace?
Vilken märklig dröm.
Jag sov tillsammans med mamma och blev iakttagen av en dvärg.
Maudey!
Det är inte som du tror! Maudey!
Vänta!
-Grace har en pojkvän! -Han är inte min pojkvän.
Är han en hingst? Prostituerad? Får jag pröva honom?
Han är urläcker! Jag trodde du bara skulle ha med ett foto av Big Ben hem.
-Maudey, Dirk är homosexuell. -Det här blir bara bättre och bättre!
Välkommen till Chicago, Dirk din lättsinniga förvirrade pojk.
-Vi behöver ditt råd. -Lyssna till era hjärtan.
Bry er inte om vad andra anser vara "normalt".
Älska en ung, gay, lång engelsman om det är det du vill.
-Vi behöver en pistol. -Varför det?
Dirk var Victor Fox livskamrat.
Vi ska ta fast armborstmördaren och ställa honom inför rätta.
-Jag vill vara ärlig mot dig. -Du har förändrats.
-Vi behöver den i kväll. -En liten, som får plats i handväskan.
Ni menar...nåt i den här stilen!
Herregud! Var har du fått tag i den? Vet Andrew om det?
Du vet hur paranoid han är. Han gav den till mig när Pokey föddes.
-Får jag se på den? -Har nån av er skjutit nån gång?
-Varför den löjliga kappan? -"Rösten från andra sidan."
En kränkande film om en psykotisk dvärg i röd regnrock som mördar folk.
Ingen bråkar med en dvärg i röd regnrock.
-Vad är klockan? -Halv fyra. Vi vilar ett tag.
Kaffe?
Grace!
Det luktar kaffe.
-Vill du ha en kopp? -Grace...
Grace!
Hej! Lite kaffe?
Går du ofta hit?
-Skinka och ost? -Hör upp!
Får jag fråga en sak, gott folk?
Är det nån som vet var-
-eller vem armborstmördaren är?
Den jäveln, den jäveln, den jäveln!
-Han mördade Bill! -Och Alice.
-Alice som var så rar. -Hon sjöng jämt.
-Det var Bill som sjöng! -Det var Alice!
-Båda två kanske sjöng. -Det vet du inget om!
Vi ska ta fast armborstmördaren.
Ger han sig inte frivilligt, skjuter vi.
Ett medborgargarde som stöds av de hemlösa...
Jag såg nåt!
Vad är det där? Det är polisen!
Dirk, kyss Grace! Jag har ju en revolver i fickan.
De måste tro att ni är ett kärlekspar. Kyss mig, då!
Jag tänker inte kyssa nån.
-Såg du? -Vad då?
Har du sett filmen "Rösten från andra sidan"?
Vad gör du här?
Jag hånglade med min pojkvän. - Dirk!
God kväll.
Är ni den unga damens pojkvän?
Det stämmer.
-Vad sysslar ni med? -Jag tittade på.
Känner ni varandra?
Ingen fara, bara olaga vapeninnehav.
Tro inte att jag skäms trots att du tog med Pokey hit.
En mindre förseelse eftersom jag är förstagångsförbrytare.
Mamma har längtat efter dig.
Vad gör du?
Ni måste inställa er i rätten nästa vecka. Böterna blir dryga.
-Du är inte anklagad, och inte... -Dirk.
Är det Dirk?
Tack för att du kom, Max.
Vi måste talas vid, Grace.
-Du sålde våra möbler. -Jag var arg.
De står hemma hos mig.
Jag kan väl få bjuda er på frukost?
Du är inte trist längre, Grace.
Det var ju jag som ville ta risker.
De senaste två veckorna har du varit i England, jagat en seriemördare-
-blivit gripen av polisen och fått nya vänner.
Själv har jag bara bytt lägenhet.
Jag har inte ens packat upp mina saker.
Jag vill inte att vi ska skiljas.
Dirk, Grace är min hustru. Jag ska slåss för att behålla henne.
Jag inser att jag har varit en jubelidiot-
-men nu ber jag dig att lämna Dirk...
Max, raring... Aj!
Det är ju riktigt, Max. Men du förstår...
Grace är min kvinna nu.
-Grace, han är ung och snygg. -Tack!
Men vi har delat många år av våra liv.
Två människor som upplevt mycket fint tillsammans-
-och har mycket framför sig...
Det vore inte rätt att kasta bort det.
När vi träffades första gången var det kallt.
Du lånade mig din halsduk.
Den lilla lägenheten i Milwaukee, mitt första jobb...
Äsch! Du vill inte ha tillbaka mig.
Max!
Han behöver mig.
Han har slagits för mig.
Det har ingen annan gjort.
-Ta nycklarna till min lägenhet. -Det var uppenbart hela tiden...
-Vad då? -Att han valde Victor och uteliggarna.
Det fanns inget skäl.
Stanna så länge du vill.
Gå nu.
Jag är engelsman och behöver en pistol.
Det är fint, Max.
Det känns inte som ett hem.
-Jag fick lust att sjunga. -Gör det, då!
-Menar du det? -Jag har saknat det.
Det gjorde mig tokig, men jag har saknat det.
Jag menade inte hemma.
-Jag vill sjunga inför publik. -Offentligt?
Jag blir säkert nervös, men jag vill det. På barer...
-Du vill sjunga på barer? -Ja, till att börja med.
Vem vet? Allting är ju möjligt.
Det är säkert möjligt, men inte särskilt realistiskt.
Borde du inte ha prövat den yrkesbanan-
-redan tidigare - när du var yngre?
Då hade du haft möjlighet och tid att misslyckas.
-Vad hände med att ta risker? -Har vi inte fått nog av det?
Jag har tagit risker så det räcker.
Vill du att det ska bli som förut?
Nej. Likadant, fast annorlunda.
Hej, du har ringt Andrew och Maudey. Just det, vi är ihop igen.
Till er som tvivlade på att vårt äktenskap var idealiskt: Fan ta er!
Det lät för bittert.
Jag är gudinna. Han föll på knä och bönade och bad...
Hallå? Grace?
Varför valde armborstmördaren Victor?
Grace, vi har satt punkt för det.
Dirk sa att det fanns ett uppenbart skäl.
Skälet var att han mötte en galning! Det kunde ha varit vem som helst.
Ja, men det var Victor Fox och två uteliggare.
Vi fick det vi ville ha. Jag fick Andrew och du Max.
-Nu ska vi bara njuta av det. -Dirk, då?
Gå och lägg dig, Grace. Det som hände med Dirk är slut.
Du har rätt. Jag har fått det jag ville ha, eller hur?
Det är sången! Uteliggarna sa att de som blev mördade alltid sjöng.
-Tänk om Victor sjöng? -Han mördar alla som sjunger.
Grace!
Vad håller du på med?
-Jag lockar hit armborstmördaren. -Vi trodde du skulle sjunga.
-Varifrån kommer pistolen? -Vad har du på dig?
Victor hade en likadan när han mördades.
-Du kommer att bli mördad! -Vet du vad Victor brukade säga?
"Ett liv i fruktan är inte värt att leva."
Nej, han sa: "Ett liv i fruktan är inte särskilt roligt."
-"Är inte särskillt roligt"? -Ja, så sa han.
Jag råkar veta det. En bartender berättade det.
Älskar Max dig?
Frågan är enkel. Har han sagt att han älskar dig?
-På sitt sätt. -Bra.
Stick nu!
Till skillnad från er två tänker jag utmana min rädsla.
-Dirk, du lyckades! -Jag trodde inte det skulle funka.
-Han kan bara skjuta en i taget. -Vem blir det?
Du har glitterkostym. -Stå inte för nära Dirk.
-Han dödar oss allihop! -Nej!
-Jag känner igen dig. -Vem då?
-Du var i rummet med bebisen. -Pokey?
Har du sett mig och mitt barnbarn? Vem är du?
Jag känner faktisk igen dig! Det var du som pusade mine fönster.
Jag såg dig dansa med bebisen.
Det påminde mig om min mor.
Och hennes kärlek.
Säg nånting, för Guds skull!
Ingen älskar dig om du hotar med ett armborst!
Ni är precis som alla andra!
Ser vi ut som alla andra? Vi är som du! Oälskade och osynliga!
Jag är inte osynlig! Läser ni inte tidningen?
-Jag känner igen din kavaj. -Alla har såna i England.
Vad var det för låt du och bebisen dansade till?
Det var en låt av Victor Fox.
Jag ville inte skada honom. Mamma hade hans skivor.
Han sjöng! När människor sjunger tänker jag på mamma och blir ledsen.
Jag måste se till att de slutar sjunga.
Vad var det för låt du sjöng för bebisen?
Var det "I can't smile without you"? Mamma brukade sjunga den för mig.
-Nej... -Jo, det var den.
Jo, det var den.
Hur går den?
Sjung den!
Förlåt mig!
"VF"?
-Victor Fox? Ni kände honom! -Nej...
Sjungande lögnhalsar!
-Pistolen! -Jag har den.
Spring!
Vänta!
Hoppa!
Herregud!
Låt mig inte dö i glittrig kostym!
Mitt ben!
Håll i er! Maudey, ta tag i nåt!
Släpp! Släpp!
Grace!
Nu räcker det! Kom inte närmare!
Jag ringer polisen, om det finns täckning här.
Du lär önska att du aldrig träffat mig!
-Snälla... -Skitmobil!
Max? Jag är tillsammans med Dirk.
-Dirk...? -Han är på akuten.
-Jag kommer direkt. -Nej.
Max... Vi måste diskutera vårt äktenskap.
Vårt äktenskap...
Jag är ledsen, Max.
Jag älskar dig.
Det har jag alltid gjort.
Men jag krävde aldrig att du skulle säga det till mig.
Det var villkorslöst, eftersom jag var rädd för ditt svar.
Men nu är det ett villkor.
Jag vill inte ha det "likadant, men annorlunda".
Jag vill ha det annorlunda.
Jag vet inte hur jag ska göra för att bli annorlunda.
Fundera ut nåt.
Vi har läst om dem och sett dem på nyheterna, men...
Vilka är de egentligen?
En applåd för Chicagos egna armborstmördar.hjältar:
Grace Beasley!
Maudey Beasley!
Och Dirk Simpson!
Är det så här ni har haft det de senaste veckorna? Wow!
Ja, alldeles...wow...
Maudey, öga mot öga med döden och obeväpnad-
-oskadliggjorde du ambortsmördaren med en mobiltelefon?
Du måste ha känt dig som David när han mötte Goliat.
Jag var faktiskt ganska less på mobilen, Sally.
Batteriet tar alltid slut mitt i viktiga samtal.
Har inte ni också märkt det?
Jag blev så glad när jag fick en ny toppmodern telefon av Sprint PCS.
Batteriet har fem dagars stand.by.
Om en ny armborstmördare hotar mig, kan jag ringa!
Dirk, du miste din stora kärlek, men hämnades hans död.
Du är verkligen en handlingskraftig macho-kille!
Har du kommit över din sorg?
Som väl är har jag mina vänner.
Systrarna Fox har varit så rara se Victor dog, därför bjöd jag hit dem.
Nola, Harriet, Lynette, res på er så att ni syns.
Victor Fox tillgivna systrar.
Jag hade inte klarat mig utan dem. De har skänkt mig Victors hus.
Är det sant? Fantastiskt!
Det blir ett härbärge för unga homo- -sexuella som kastats ut hemifrån.
Victor hade velat ha det så. Hans systrar vill också ha det så.
Vi älskar homosexuella ungdomar.
Grace!
Det har varit en händelserik tid. Vi har läst och hört mycket om dig.
Vad finns det mer att berätta?
Jo...jag skulle vilja säga en sak.
Vad heter ni?
Jag heter Max Beasley. Jag är Graces make.
Ex-make...
Max, vad har du att säga?
Inte särskilt mycket, bara...
Jag skulle vilja höra Grace sjunga.
Tack, Max.
Vi har en överraskning åt dig, Grace.
Mina damer och herrar: Barry Manilow!
Grace, får jag ackompanjera dig?
Mina damer och herrar: Grace Beasley! "Amazing Grace!"
Kom loss, mamma!
Allihop!
Bravo!